参考消息

滚动
热词: 环太军演 整治“裸官” 公开污染数据

西报:中国翻译家董燕生获西班牙名校荣誉学位

2014-04-17 08:34 来源:参考消息网

核心提示: 董燕生曾担任亚洲西班牙语学者协会主席。

参考消息网4月17日报道 西报称,中国西班牙语专家、翻译家董燕生4月15日被西班牙莱里达大学授予荣誉博士学位。

据西班牙《阿贝赛报》4月15日报道,董燕生1937年生于北京。他历经几年努力,于1995年将塞万提斯的名著《堂吉诃德》完整翻译出来。此前中国的译本多由英语、法语等转译。

除了《堂吉诃德》,董燕生还翻译了塞万提斯的其他一些作品,以及诺贝尔文学奖得主米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的《总统先生》。他还曾把诺贝尔文学奖得主莫言的《红高粱》、陆文夫的《美食家》等中文作品译成西语。

董燕生曾担任亚洲西班牙语学者协会主席。他还著有《现代西班牙语》等西语教材。作为对其在华传播西语工作的认可,2000年西班牙国王胡安·卡洛斯授予董燕生伊莎贝尔女王勋章,2009年西班牙文化部又为其颁发西班牙艺术文化奖章。2001年其译著《堂吉诃德》获中国作家协会颁发的第二届鲁迅文学奖1997-2000年全国优秀文学翻译彩虹奖。

由于董燕生对西班牙语在中国的教学与传播作出了卓越贡献,莱里达大学上周通过了授予其荣誉博士学位的提名。莱里达大学校长罗伯托·费尔南德斯·迪亚斯将董燕生的名字加在了该校的荣誉博士名单当中,这份名单还包括前联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔等众多知名人士。   

更多精彩内容,请见《参考消息》官方网站首页。网址:www.cankaoxiaoxi.com >>

[责任编辑:冯灵逸] 标签: 西班牙《阿贝赛报》
凡本网注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:


  • 高兴

  • 感人

  • 无聊

  • 搞笑

  • 震惊

  • 愤怒

  • 无奈

  • 害怕

  • 难过

网友评论

新闻热搜榜

来源:360新闻

热门图片

排行榜

  1. 1港媒:中国“反腐战争”进入关键阶段
  2. 2法国总统:将用一种“特别的”方式款待习近平
  3. 3境外媒体:保定承接北京部分行政功能意味什么
  4. 4外媒揭政府将农民工变城市人成本:10万元每人
  5. 5李光耀:中国不会允许海疆再由外力决定
  6. 6英报猜测中方取消与英方人权对话原因
  7. 7“过劳死”困扰中国 每年60万人死于工作压力
  8. 8新报:香港歌手邓紫棋内地走红被批“港奸”
  9. 9东莞酒店管理者抱怨生意冷清:比以前差远了
  10. 10外媒:中国提升大城市公共场所警备

参考消息微信

扫描关注参考消息微信

扫描关注

加入读者俱乐部

点击关闭